eke out перевод

• 1) добавлять, восполнять
  Ex: to eke out a scanty income with odd jobs восполнить недостаток средств случайной работой
  Ex: to eke out a living зарабатывать себе на хлеб тяжелым трудом, перебиваться кое-как

• eke out a living:    перебиваться кое-как
• eke out ones existence:    eke out one's existenceперебиваться кое-как
• eke:    1) _уст. также, тоже; к тому же2) _диал. добавлять, прибавлять

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Those less fortunate would eke out their lives like animals.
Менее удачливым предстоит влачить почти животное существование.

He is talkative and uses the opportunities around him to eke out a living.
Он разговорчив и использует все возможности, чтобы выжить.

Their enterprise activities allowed them to eke out a marginal living for themselves and their families.
Их предпринимательская деятельность позволила им несколько улучшить условия жизни для себя и своих семей.

The family managed to eke out a living for several years, but this tentative existence was only temporary.
Благодаря работе Шпильмана, его семья смогла выживать в гетто несколько лет, ноэто была лишь отсрочка.

In the past, the sector provided a stable coping strategy where the poorest households could eke out a basic living.
В прошлом этот сектор обеспечивал достаточно стабильную стратегию выживания, когда наибеднейшие хозяйства могут заработать на самое необходимое.